0 00:00:00,290 --> 00:00:10,416 navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com 0 00:00:10,416 --> 00:00:15,333 Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a není spojen s původními tvůrci obsahu. 1 00:00:16,000 --> 00:00:18,833 Bhaviku, budeme žít pět, čtyři, tři, 2 00:00:22,125 --> 00:00:22,958 Namaskar. 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,500 Vítejte zpět na Debata v hlavním vysílacím čase Manna Bharata. 4 00:00:25,791 --> 00:00:26,833 Dnes diskutujeme 5 00:00:26,958 --> 00:00:30,000 zda společnosti financované Čínou jsou hrozbou pro národní bezpečnost. 6 00:00:31,083 --> 00:00:32,041 -Pan. Shashwat? -Ano, 7 00:00:32,416 --> 00:00:36,666 Říkal jsem, že 49% ShrinkMe's vlastní kapitál patří 8 00:00:37,041 --> 00:00:40,541 Soo Yong Capital, což je čínská společnost. 9 00:00:41,250 --> 00:00:44,625 Tedy databáze jejich klientů a všechna jejich tajemství 10 00:00:44,750 --> 00:00:45,916 musí jim být k dispozici. 11 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 Je to pravda, paní Suchitrová? 12 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 Drží Soo Yong 49 % podíl ve společnosti? 13 00:00:52,000 --> 00:00:52,833 Ano. 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,291 Ale mají přístup do našich databází? Ne. 15 00:00:56,458 --> 00:01:00,208 -Tvoje máma je tak silná. -Přísně dodržujeme zákony. 16 00:01:00,416 --> 00:01:02,125 -Dodržujeme také pokyny. -Pocházím od tebe, to je vzácné. 17 00:01:02,250 --> 00:01:04,625 -Ne, je tak cool. - údaje o zákaznících… 18 00:01:04,750 --> 00:01:07,000 -Vychlazené. - Chráníme data zákazníků. 19 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 -Jak je můj… -Věříme ti, Suchitro. 20 00:01:09,500 --> 00:01:12,083 -Vibe kontrola? - Dodržujete všechny pokyny. 21 00:01:12,208 --> 00:01:13,000 Bože! 22 00:01:13,208 --> 00:01:14,375 -Vážně? -Na vaší straně není žádný problém. 23 00:01:14,500 --> 00:01:16,500 Tati, nikdy nemůžeš být klidný. 24 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 -Mír, brácho! -Jak můžeš věřit Číňanům? 25 00:01:20,041 --> 00:01:23,208 Číňané to jednoho dne vezmou kontrolu nad vaší společností. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 co budeš dělat potom? 27 00:01:24,583 --> 00:01:25,875 Co se pak stane s vašimi databázemi? 28 00:01:26,833 --> 00:01:29,125 Zůstanou zašifrované a nepřístupné. 29 00:01:29,625 --> 00:01:34,250 A zapomínáte na to financování mnoho velkých indických technologických společností 30 00:01:34,375 --> 00:01:35,333 pochází z Číny. 31 00:01:35,791 --> 00:01:39,833 Snažíš se mi to všechno říct? tyto společnosti sdílejí své 32 00:01:40,041 --> 00:01:41,333 databáze zákazníků s Čínou? 33 00:01:41,458 --> 00:01:43,375 -Máš pravdu. Ale… -Pane… 34 00:01:43,500 --> 00:01:44,833 -Pan Shashwat, pane Vishale… -Pokud chcete… 35 00:01:44,958 --> 00:01:46,125 - diskutujte o tom. -Jeden po druhém. 36 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 Paní Suchitrová, řekněte mi něco. 37 00:01:48,375 --> 00:01:49,958 Použili jste sami aplikaci ShrinkMe? 38 00:01:50,541 --> 00:01:52,166 Jako v? Ano, použil jsem to. 39 00:01:52,291 --> 00:01:53,375 Ne, chci říct, 40 00:01:53,500 --> 00:01:56,416 použili jste aplikaci sebe jako zákazníka? 41 00:01:59,625 --> 00:02:00,958 -Ne, ale-- -Proč ne? 42 00:02:02,875 --> 00:02:05,041 Protože to nepotřebuji. 43 00:02:05,166 --> 00:02:07,625 Takže říkáte, že je vše v pořádku ve svém rodinném životě? 44 00:02:11,791 --> 00:02:12,666 promiň, 45 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 ale jaká je mezi tím souvislost moje rodina a tato diskuze? 46 00:02:17,125 --> 00:02:18,875 Zde bychom rádi ukázali naši diváci něco. 47 00:02:22,750 --> 00:02:23,958 Není to vaše žádost o rozvod? 48 00:02:26,333 --> 00:02:27,250 to myslíš vážně? 49 00:02:28,041 --> 00:02:28,875 Jak jsi na to přišel? 50 00:02:29,000 --> 00:02:30,416 Požádali jste o rozvod? ano nebo ne? 51 00:02:31,083 --> 00:02:33,458 Je mi líto, ale toto je osobní záležitost 52 00:02:33,583 --> 00:02:35,125 a na osobní otázky neodpovídám. 53 00:02:35,833 --> 00:02:37,625 Paní Suchitrová, budete mít abych na to odpověděl. 54 00:02:38,000 --> 00:02:40,750 Jde o to, že v každém indická domácnost, 55 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 v každé rodině, 56 00:02:42,250 --> 00:02:43,625 sídlí duše země. 57 00:02:44,083 --> 00:02:45,583 Oba prodáváte virus rozvodu 58 00:02:45,708 --> 00:02:49,208 a vakcína terapie 59 00:02:49,333 --> 00:02:50,416 díky partnerství s Číňany. 60 00:02:50,583 --> 00:02:53,125 Váš život je osobní, ale jsou naše data veřejná? 61 00:02:53,458 --> 00:02:55,541 Páni! A s tou čínskou firmou taky. 62 00:02:55,666 --> 00:02:57,583 -Neuvěřitelné, že? -Jaký nesmysl! 63 00:02:57,708 --> 00:02:59,125 -Jak jsou spojeni? -Jazyk, prosím. 64 00:02:59,250 --> 00:03:01,666 -A pane, jaká je ta žurnalistika? -Uklidni se. 65 00:03:01,916 --> 00:03:05,083 Jak můžete prozradit mé osobní údaje bez mého souhlasu, 66 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 -a to také v národní televizi? -Jednu minutu, 67 00:03:06,458 --> 00:03:08,708 řekni nám, vzal jsi náš souhlas, když jste dali 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,750 naše údaje té zahraniční společnosti? 69 00:03:10,875 --> 00:03:12,666 Jak to můžeš vědět? 70 00:03:12,791 --> 00:03:14,916 A proč tě to zajímá v mém osobním životě? 71 00:03:15,041 --> 00:03:16,250 Nepotřebuji za to nést odpovědnost. 72 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 -Proč je-- -Musíš nám říct, ano nebo ne. 73 00:03:18,208 --> 00:03:19,875 Proč je tvůj život osobní? A ne naše? 74 00:03:20,250 --> 00:03:22,583 -Podali jste žádost o rozvod, ano nebo ne? -Víš co, do prdele! 75 00:03:23,208 --> 00:03:24,041 Seru na tebe. 76 00:03:24,166 --> 00:03:25,000 Seru na svůj kanál. 77 00:03:25,125 --> 00:03:26,500 -Do prdele. Konec diskuze. -Co je to za jazyk? 78 00:03:26,625 --> 00:03:28,500 Nejsem… já ne… 79 00:03:28,625 --> 00:03:29,916 Nebudu toho součástí. 80 00:03:30,041 --> 00:03:32,458 -Je mi to jedno. Ztraťte se, chlapi. -Jen proto, že respektujeme ženy... 81 00:03:32,583 --> 00:03:34,041 Budu tě žalovat. 82 00:03:34,166 --> 00:03:35,000 Jak můžeš takhle mluvit?! 83 00:03:35,125 --> 00:03:36,458 -Pan. Shashwate, jsme v národní televizi. -Tady ten jazyk nemůžete použít. 84 00:03:36,583 --> 00:03:37,583 Jen proto, že si vážíme žen 85 00:03:37,708 --> 00:03:39,541 -To neznamená, že může takhle mluvit. -Omlouvám se za nevhodný jazyk. 86 00:03:39,666 --> 00:03:40,750 Vrátíme se po krátké přestávce 87 00:03:40,875 --> 00:03:42,416 - pokračovat v této diskusi na… -Tati. 88 00:03:42,541 --> 00:03:44,500 Mann Bharat Prime Time News. 89 00:03:44,750 --> 00:03:45,583 Je to pravda? 90 00:04:19,166 --> 00:04:20,208 Nejlepší herec tátovi. 91 00:04:20,583 --> 00:04:21,500 Nejlepší herečka pro mámu. 92 00:04:21,958 --> 00:04:23,125 Jsem příliš zklamaný. 93 00:04:23,458 --> 00:04:25,416 Cítil jsem to něco se dělo. 94 00:04:27,666 --> 00:04:28,500 Jak dlouho to trvá? 95 00:04:28,625 --> 00:04:29,500 -Jeden rok. -Dva roky. 96 00:04:30,708 --> 00:04:33,708 Znamená to, že si budu muset vybrat mezi vámi dvěma? 97 00:04:35,833 --> 00:04:36,666 Půjdu s mámou. 98 00:04:37,833 --> 00:04:38,666 Já taky. 99 00:04:39,166 --> 00:04:41,416 Vlastně zůstanu s tátou po dobu šesti měsíců 100 00:04:41,541 --> 00:04:42,958 a pak se Suchim na zbývajících šest. 101 00:04:43,208 --> 00:04:44,041 Díky, synu. 102 00:04:51,083 --> 00:04:52,250 Věděl jsi o tom, JK? 103 00:04:52,625 --> 00:04:53,458 o čem? 104 00:04:54,250 --> 00:04:55,083 Tiwa-- 105 00:05:02,041 --> 00:05:03,375 Podívejte se na snídaňovou pomazánku! 106 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 Moje načasování nemohlo být lepší. 107 00:05:06,666 --> 00:05:08,875 Dosa, podi a sendvič. 108 00:05:09,291 --> 00:05:10,125 Páni! 109 00:05:11,791 --> 00:05:13,000 Jsou dnes školní prázdniny? 110 00:05:14,125 --> 00:05:15,208 Jsem na vysoké škole. 111 00:05:16,916 --> 00:05:19,125 JK, čekal jsem od tebe víc. 112 00:05:19,250 --> 00:05:20,666 Atharve, nemůžeš mu tak říkat. 113 00:05:20,958 --> 00:05:21,791 Řekněte 'JK strýčku'. 114 00:05:21,916 --> 00:05:22,750 to je v pořádku. 115 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Říkejte mi JK. 116 00:05:24,250 --> 00:05:25,083 Prostě JK. 117 00:05:25,458 --> 00:05:26,666 Ale co jsem udělal? 118 00:05:26,791 --> 00:05:28,416 Alespoň jsi nám to mohl říct. 119 00:05:28,541 --> 00:05:31,166 Já sám jsem neměl tušení. 120 00:05:31,750 --> 00:05:35,666 Dhriti, Atharv, byli jsme chystám se s tebou mluvit. 121 00:05:35,791 --> 00:05:39,041 Jak můžeme udělat tak velké rozhodnutí aniž bych to s tebou probíral? 122 00:05:39,166 --> 00:05:40,000 Kecy. 123 00:05:40,750 --> 00:05:42,541 Přihlásil se někdo jiný za rozvod vaším jménem? 124 00:05:42,666 --> 00:05:44,666 Dhriti, promluvme si o tom později. 125 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 -Proč to děláš? -Teď ne, Dhriti. 126 00:05:47,375 --> 00:05:49,791 Řekl jsem, promluvíme si o tom později. Stále jsme… 127 00:05:50,625 --> 00:05:53,541 Ano, později budeme všichni sejít se a diskutovat… 128 00:05:53,666 --> 00:05:54,750 -Ale proč... -Teď ne, 129 00:05:55,000 --> 00:05:55,916 později. 130 00:06:00,291 --> 00:06:01,250 Sendvič je opravdu dobrý. 131 00:06:05,791 --> 00:06:07,291 Možná mu to říct druhé tajemství. 132 00:06:09,666 --> 00:06:10,916 -Jaké další tajemství? -Nic. 133 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 Jsem adoptovaný? 134 00:06:13,208 --> 00:06:15,833 -Hovno. -Atharv. Jazyk! 135 00:06:15,958 --> 00:06:18,458 -Mami, řekla jsi v televizi 'kurva'. -Dhriti. 136 00:06:18,791 --> 00:06:20,666 Řekni mi to. Chci to vědět. 137 00:06:20,791 --> 00:06:21,625 Co F. 138 00:06:22,041 --> 00:06:23,583 Nejste moji skuteční rodiče? 139 00:06:23,708 --> 00:06:24,791 Neboj se, synu. 140 00:06:25,375 --> 00:06:27,416 Bohužel jsi naše dítě. 141 00:06:27,708 --> 00:06:29,625 Budeme to muset řešit jen s tebou, ano? 142 00:06:30,916 --> 00:06:31,750 Jaké je tajemství? 143 00:06:42,291 --> 00:06:43,375 Jsem agent. 144 00:06:45,791 --> 00:06:46,625 Dobře. 145 00:06:47,000 --> 00:06:47,833 Dobře? 146 00:06:48,208 --> 00:06:50,458 - Cestovní kancelář, že? -Je to špión, blbečku. 147 00:06:51,250 --> 00:06:52,666 Jeho „nudná vládní práce“. 148 00:06:54,041 --> 00:06:56,458 Co?! Vy jste špión? 149 00:06:56,875 --> 00:06:57,833 Skutečný špión? 150 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Oh, to vysvětluje tu zbraň. 151 00:07:01,500 --> 00:07:02,333 Pistole? 152 00:07:04,208 --> 00:07:06,125 -Jak ví o vaší zbrani? -Žádný. 153 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 -Dal jsi mu to? -Ne, poslouchej mě, Suchi. 154 00:07:08,375 --> 00:07:10,750 Před pár lety to vzal z mého kufříku, 155 00:07:10,875 --> 00:07:12,416 a pak mě pořád vydíral o tom. 156 00:07:12,541 --> 00:07:13,375 Řekni to matce! 157 00:07:13,500 --> 00:07:14,333 Páni, tati. 158 00:07:14,625 --> 00:07:16,416 Jsi příliš dobrý špión! 159 00:07:16,791 --> 00:07:19,750 Teď prosím nechoď řekl všem ve škole. 160 00:07:19,875 --> 00:07:20,833 Je to přísně tajné. 161 00:07:21,125 --> 00:07:22,541 Máte krycí jméno? 162 00:07:22,958 --> 00:07:25,166 Jako 'tygr', 'panter', 'lev'? 163 00:07:25,291 --> 00:07:27,333 Pracuji ve zpravodajství, můj synu, 164 00:07:27,458 --> 00:07:28,333 ne v cirkuse. 165 00:07:31,333 --> 00:07:32,166 Díky bohu… 166 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 za to, že jsem udělal mého tátu aspoň trochu cool. 167 00:07:37,666 --> 00:07:40,416 Mimochodem, Atharv. 168 00:07:43,083 --> 00:07:45,041 I já jsem agent. 169 00:07:51,291 --> 00:07:52,125 Vy? 170 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Ano. 171 00:07:53,625 --> 00:07:55,291 co myslíš? Budu něčemu věřit? 172 00:07:55,666 --> 00:07:57,500 Jsem opravdu špión. 173 00:07:57,666 --> 00:08:01,041 Řekněme, že věřím že táta možná, 174 00:08:01,291 --> 00:08:02,375 možná je to špión. 175 00:08:02,500 --> 00:08:03,833 Ale JK, ty a špión? 176 00:08:05,083 --> 00:08:06,458 Promiň, ale prostě to nesedí. 177 00:08:06,916 --> 00:08:09,625 Opravdu maká s mým pouličním vyznáním. 178 00:08:10,041 --> 00:08:10,958 Tady, podívej. 179 00:08:12,625 --> 00:08:13,500 Dobře. 180 00:08:16,250 --> 00:08:17,125 Tady, podívej. 181 00:08:19,583 --> 00:08:21,041 -Jak jste získali kartu PAN? -JK. 182 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 Dej mi 100 babek a dostanu ty taky. 183 00:08:22,958 --> 00:08:24,625 -Co? -Proč máte falešnou PAN kartu? 184 00:08:24,750 --> 00:08:25,833 Stane se z něj zločinec. 185 00:08:26,208 --> 00:08:28,166 -Jen pro zábavu, Suchi. -Jen pro zábavu? 186 00:08:28,291 --> 00:08:30,166 neboj se, Nestanu se zločincem. 187 00:08:30,291 --> 00:08:31,625 Staneš se podvodníkem. 188 00:08:31,750 --> 00:08:32,541 Dost! 189 00:08:34,125 --> 00:08:35,125 Jdi do svého pokoje. 190 00:08:35,291 --> 00:08:36,375 Jdi do svého pokoje, Atharv! 191 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 Podělali jste to, a já budu potrestán. 192 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 Bhai, přísahám. 193 00:08:48,000 --> 00:08:49,375 Únik nebyl z naší strany. 194 00:08:49,750 --> 00:08:53,166 Kam jdeš, co děláš, když to nevím, 195 00:08:53,291 --> 00:08:55,208 jak by to pak moji kluci věděli? 196 00:08:56,208 --> 00:08:57,291 Ptám se naposledy, 197 00:08:58,333 --> 00:09:00,208 jak našli moji polohu? 198 00:09:00,541 --> 00:09:02,041 Nevím, bhai. 199 00:09:03,125 --> 00:09:04,791 Říkám ti pravdu. 200 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 Z naší strany k úniku nedošlo. 201 00:09:10,458 --> 00:09:11,291 Co je to? 202 00:09:11,541 --> 00:09:12,375 Čurat. 203 00:09:12,666 --> 00:09:13,500 šampo, 204 00:09:14,333 --> 00:09:15,166 vezmi ho a jdi. 205 00:09:17,083 --> 00:09:17,916 Přijít. 206 00:09:18,458 --> 00:09:19,416 Pojďte se mnou. 207 00:09:23,666 --> 00:09:24,500 Hračka. 208 00:09:27,666 --> 00:09:29,125 Ti bastardi zabili mou ženu. 209 00:09:30,208 --> 00:09:31,083 Vaše žena? 210 00:09:33,208 --> 00:09:34,250 Chtěli jsme se vzít. 211 00:09:37,125 --> 00:09:38,833 Teď nejsem ženatý, ale zůstal s dítětem. 212 00:09:38,958 --> 00:09:39,875 Kdo ho bude vychovávat, ty? 213 00:09:41,000 --> 00:09:42,916 To mě moc mrzí. 214 00:09:43,041 --> 00:09:44,833 -Nechci tvůj soucit, hajzle. -Bhai… 215 00:09:45,416 --> 00:09:46,250 Chci jméno. 216 00:09:46,375 --> 00:09:47,291 kdo to byli? Proč tam byli? 217 00:09:47,416 --> 00:09:48,583 Udělej jednu věc, 218 00:09:49,333 --> 00:09:51,125 zabij mě. Vyfoukni mi mozek. 219 00:09:51,500 --> 00:09:54,125 Jsem nemocný a unavený tě uklidňovat že únik nebyl od nás. 220 00:09:54,250 --> 00:09:55,166 Prostě nebudeš poslouchat. 221 00:09:55,625 --> 00:09:56,583 Už to dodělejte. 222 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 Měl jsem to! 223 00:09:59,791 --> 00:10:01,250 Zkoušíš na mě reverzní psychologii? 224 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 Chci jméno, králíku. 225 00:10:04,958 --> 00:10:07,250 Chci mluvit na toho vašeho londýnského klienta. 226 00:10:07,583 --> 00:10:08,416 Dobře, bhai. 227 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 Králičí. 228 00:10:23,041 --> 00:10:25,083 Kvůli tomuto tvému poslání, Tak jsem se posral. 229 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Měl by ses taky trochu podělat. 230 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 nemyslíš? 231 00:10:32,750 --> 00:10:33,791 Srikante, tomu rozumím 232 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 jsi docela rozrušený Kulkarniho smrt. 233 00:10:37,625 --> 00:10:39,083 To vše je pro vás velmi emotivní. 234 00:10:39,750 --> 00:10:43,250 Proto si myslím, dokud se tohle všechno nevyřeší, 235 00:10:43,750 --> 00:10:45,416 měl bys jít dál administrativní volno. 236 00:10:45,666 --> 00:10:46,666 Pomůže vám to zotavit se. 237 00:10:49,583 --> 00:10:51,208 Pane, to není potřeba. 238 00:10:51,708 --> 00:10:53,458 Tento případ je pro mě velmi důležitý. 239 00:10:55,166 --> 00:10:56,833 Ve skutečnosti jsem udělal docela velký pokrok. 240 00:10:56,958 --> 00:10:57,958 Ano, dobře víme. 241 00:10:58,083 --> 00:11:00,625 Otevřel jsi mini TASC kancelář v nemocnici. 242 00:11:00,750 --> 00:11:02,500 -Mám pravdu? -Ano, pane. 243 00:11:02,625 --> 00:11:04,791 Měli jsme málo času, 244 00:11:04,958 --> 00:11:08,291 a chtěl jsem to chytit útočníky co nejdříve. 245 00:11:08,416 --> 00:11:11,083 -Splnomocnil vás k tomu Sharma? -Ne, pane. 246 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 Informoval jsi Sharma? před zahájením vyšetřování? 247 00:11:14,166 --> 00:11:16,666 -Ne, pane. -Srikante, ani jsi nereagoval 248 00:11:17,083 --> 00:11:18,583 když byl Kulkarni zavražděn. 249 00:11:18,708 --> 00:11:20,166 -Ale, pane... -Proč? 250 00:11:20,291 --> 00:11:21,500 Byl jsi jediný svědek. 251 00:11:21,625 --> 00:11:22,625 i tehdy, 252 00:11:22,875 --> 00:11:25,750 zanedbal jsi to dodržovat základní vyšetřovací protokol? 253 00:11:26,250 --> 00:11:28,208 -Proč? -já-- 254 00:11:28,333 --> 00:11:29,291 proč? řeknu ti to. 255 00:11:30,166 --> 00:11:31,333 Byl jsi velmi emotivní. 256 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 Jste starší agent. 257 00:11:33,458 --> 00:11:35,541 Jak můžete povolit své emoce dostat se z tebe lepší? 258 00:11:37,041 --> 00:11:41,583 Pane, neměl jsem čas čekat na povolení. 259 00:11:41,708 --> 00:11:44,208 Chtěl jsem je chytit dřív mohli překročit hranici. 260 00:11:44,833 --> 00:11:45,708 Poslouchej, Srikante. 261 00:11:46,791 --> 00:11:47,750 Pojďme na to. 262 00:11:48,583 --> 00:11:52,458 Jste jediná osoba který útok přežil. 263 00:11:53,333 --> 00:11:55,125 Takže vás budeme potřebovat na nějaký dotaz. 264 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 Chcete říct… 265 00:12:08,875 --> 00:12:09,833 Jsem podezřelý? 266 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 Dokud nebude vyšetřování ukončeno, 267 00:12:12,250 --> 00:12:13,375 každý je podezřelý. 268 00:12:13,750 --> 00:12:14,625 Protokol, Srikante. 269 00:12:14,750 --> 00:12:15,916 A víte, jak to funguje. 270 00:12:16,166 --> 00:12:18,791 Musíte se vzdát vaši služební zbraň a průkaz totožnosti. 271 00:12:18,916 --> 00:12:19,750 A… 272 00:12:19,875 --> 00:12:23,625 předložit všechny důkazy shromáždili jste se proti 273 00:12:24,500 --> 00:12:25,541 dosavadní útočníci NIA. 274 00:12:25,958 --> 00:12:29,291 Bez něj nemůžete opustit město informovat své nadřízené. 275 00:12:36,666 --> 00:12:37,583 Dobře, pane. 276 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Pane, dejte mi jen dva týdny. Jsem tak blízko... 277 00:12:42,250 --> 00:12:44,500 -To bude vše, Srikante. -Pane, velmi blízko... 278 00:12:44,666 --> 00:12:45,500 Jste propuštěni. 279 00:12:56,666 --> 00:12:59,791 Pane Sharma, ředitelství pro tento případ vytvořil SIT. 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 Tým povede… 281 00:13:40,375 --> 00:13:41,333 Dhriti, co se stalo? 282 00:13:42,125 --> 00:13:43,125 Dhriti. Zlatíčko. 283 00:13:43,666 --> 00:13:44,500 Co se stalo? 284 00:13:45,458 --> 00:13:46,916 Pojď sem, pojď. 285 00:13:47,041 --> 00:13:47,958 Co se stalo? 286 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 Počkej, přinesu vodu. 287 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Ne, mami. 288 00:13:52,041 --> 00:13:54,208 -Sedněte si ke mně, prosím. -Dobře. 289 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Co se stalo, miláčku? 290 00:13:58,875 --> 00:13:59,750 Mami, to jsou… 291 00:14:00,416 --> 00:14:03,583 pomocí morfovaných fotek mě. 292 00:14:04,166 --> 00:14:05,458 -Co? -Jen se na ně podívejte. 293 00:14:05,708 --> 00:14:08,000 Ani jsem nedržel tento plakát. 294 00:14:08,125 --> 00:14:12,541 Bojoval jsem o punčochy hygienické vložky do vysokoškolských koupelen, 295 00:14:13,166 --> 00:14:15,291 a tyto obrázky jsou z toho protestu. 296 00:14:15,416 --> 00:14:17,750 -Mami, je to špatně? -Dhriti, to není špatné. 297 00:14:17,875 --> 00:14:19,041 mami, 298 00:14:19,333 --> 00:14:21,000 viz komentáře. 299 00:14:21,208 --> 00:14:22,250 Taková zlá slova. 300 00:14:22,375 --> 00:14:24,750 -A stovky lidí mi posílají zprávy. -Dhriti. 301 00:14:24,875 --> 00:14:26,416 -Maminka! -Uklidni se. Dhriti, 302 00:14:26,541 --> 00:14:27,375 uklidni se. 303 00:14:27,666 --> 00:14:29,208 Uklidni se. Nic se nestane. 304 00:14:29,333 --> 00:14:31,500 -Mami, já se bojím. -Dhriti, nic se nestane. 305 00:14:31,625 --> 00:14:33,000 Promluvíme si o tom později. 306 00:14:33,708 --> 00:14:36,416 Mami, já se bojím. Není to moje chyba. 307 00:14:36,875 --> 00:14:38,166 Uklidni se. 308 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Nic se nestane. 309 00:15:49,000 --> 00:15:50,125 Kde jsi sakra byl, Sri? 310 00:15:50,875 --> 00:15:52,041 A proč jsi nebyl? odpovídáte na váš telefon? 311 00:15:52,500 --> 00:15:55,208 Máte nějakou představu? co jsme dnes prožili? 312 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 co tím myslíš? 313 00:16:01,583 --> 00:16:02,416 Podívejte se na tohle. 314 00:16:05,875 --> 00:16:07,833 Mají Dhritiho číslo. A můj. 315 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 Náhodní lidé jsou neustále zavolejte nám, napište nám. 316 00:16:12,750 --> 00:16:14,541 Vyhrožují, že se vrátí domů, unést nás a… 317 00:16:17,458 --> 00:16:18,833 Sri, ztrácím rozum. 318 00:16:19,125 --> 00:16:20,666 Představte si, co Dhriti musí projít. 319 00:16:24,958 --> 00:16:25,833 promiň… 320 00:16:27,666 --> 00:16:29,625 promiň… 321 00:16:31,625 --> 00:16:33,083 -Jsi opilý? -Ne… 322 00:16:33,208 --> 00:16:36,416 -Vážně? -Ne, je to jen… 323 00:16:36,958 --> 00:16:38,083 Nemůžu tomu uvěřit. 324 00:16:38,291 --> 00:16:41,333 Taky jsem v opravě. 325 00:16:46,041 --> 00:16:47,125 Nedělejte si s tím starosti. 326 00:16:47,250 --> 00:16:48,166 já se o to postarám. 327 00:16:48,416 --> 00:16:49,333 Kde je Dhriti? 328 00:16:50,625 --> 00:16:51,458 Ona spí. 329 00:16:51,916 --> 00:16:52,875 Dal jsem jí nějaké léky. 330 00:16:53,875 --> 00:16:56,166 Atharv je také ve škole šikanován. 331 00:16:56,583 --> 00:16:58,916 Sri, já se tak bojím. 332 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 Nepřijdou domů, že? 333 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 V žádném případě! Nikdo nepřijde. 334 00:17:04,625 --> 00:17:06,125 To jsou trollové. 335 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Pořád štěkají jako psi, 336 00:17:09,125 --> 00:17:10,208 ale je to jen hluk. 337 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Dnes přišli ti vyšší z Dillí. 338 00:17:27,083 --> 00:17:29,166 Dali mi administrativní volno. 339 00:17:34,208 --> 00:17:35,458 Proč? 340 00:17:37,041 --> 00:17:40,250 Nechtějí mě pracovat na případu pana Kulkarniho. 341 00:17:42,291 --> 00:17:45,875 Zřejmě jsem podezřelý. 342 00:17:47,291 --> 00:17:48,208 Ale… 343 00:17:49,125 --> 00:17:50,916 to je směšné, Sri! 344 00:17:51,041 --> 00:17:54,500 -Ví, co pro vás Kulkarni pane znamenal. -Ne… 345 00:17:59,291 --> 00:18:02,708 Omlouvám se, Sri. 346 00:18:03,125 --> 00:18:04,291 To je v pořádku. 347 00:18:45,125 --> 00:18:46,083 Nima zemřela. 348 00:18:54,000 --> 00:18:56,250 A jaký typ člověka jsem, 349 00:18:56,375 --> 00:18:57,833 Nevím, jak dlouho budu žít. 350 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Což je důvod, proč toto… 351 00:19:03,541 --> 00:19:04,375 Jak se zase jmenuješ? 352 00:19:05,375 --> 00:19:06,916 -Bobby. -Bobby. 353 00:19:08,125 --> 00:19:09,208 Je to syn vaší dcery. 354 00:19:09,416 --> 00:19:11,000 Nejsme ničí prarodiče. 355 00:19:12,291 --> 00:19:15,000 -Pro nás Nima zemřela už dávno. -Byla to tvoje dcera. 356 00:19:17,125 --> 00:19:18,333 A byla to skvělá holka. 357 00:19:21,041 --> 00:19:22,083 Miloval jsem ji. 358 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 Neptám se tě vychovat ho zadarmo. 359 00:19:29,750 --> 00:19:30,666 Ať to stojí cokoli, 360 00:19:31,000 --> 00:19:31,875 Já to zaplatím. 361 00:19:38,791 --> 00:19:40,375 Nechceme vaše špinavé peníze. 362 00:19:46,458 --> 00:19:47,458 Vezmi to v klidu, 363 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 nebo udělám jinou špinavou věc. 364 00:20:04,666 --> 00:20:05,541 Jít. 365 00:20:07,250 --> 00:20:08,083 Jít! 366 00:20:18,833 --> 00:20:20,083 Teď je za vás. 367 00:20:54,625 --> 00:20:56,125 -Dobré ráno. -Dobré ráno, madam. 368 00:21:16,666 --> 00:21:17,500 Ahoj, Zoya. 369 00:21:17,666 --> 00:21:19,000 Ahoj, Punit. 370 00:21:19,458 --> 00:21:20,625 Vítejte zpět v TASC. 371 00:21:20,750 --> 00:21:21,583 Chyběl jsi nám. 372 00:21:21,833 --> 00:21:22,666 Díky. 373 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 Slyšel jste o Srikantovi, pane? 374 00:21:26,375 --> 00:21:27,708 Byl suspendován, chci říct, 375 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 poslali na administrativní volno. 376 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 Případ převzal nový SIT. 377 00:21:34,458 --> 00:21:35,916 Kdo má na starosti vyšetřování? 378 00:21:36,083 --> 00:21:37,958 Myslím, že se jmenuje Yatish Chawla. 379 00:21:38,458 --> 00:21:40,208 Je z Dillí. Vedení ho poslalo. 380 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Ale vítej zpět. Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět. 381 00:21:43,875 --> 00:21:44,791 -Jo? -Jo, 382 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Uvidíme se. 383 00:21:52,750 --> 00:21:54,791 Jsi si jistý, že tam je, že? 384 00:21:54,916 --> 00:21:56,250 Ano, pane. Můj zdroj je pozitivní. 385 00:21:56,375 --> 00:21:58,166 Dobře, jdeme. Buďte opatrní. 386 00:21:58,541 --> 00:21:59,666 Nechci příliš velké drama. 387 00:21:59,791 --> 00:22:00,708 Dobře, pane. 388 00:22:08,708 --> 00:22:09,541 Ahoj, tady. 389 00:22:10,416 --> 00:22:13,125 Vede tato cesta do Dziluke? 390 00:22:13,250 --> 00:22:14,541 Ne, je to takhle. 391 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 čuba, 392 00:22:23,166 --> 00:22:24,000 jak se máš 393 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Pane, myslím, že se mýlíte. 394 00:22:29,291 --> 00:22:30,166 Ušetřete mi problémy. 395 00:22:31,083 --> 00:22:32,250 Musíme si promluvit. Jdeme. 396 00:23:01,666 --> 00:23:03,041 co jsi mu udělal? 397 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 Kdo bude odpovídat na otázky u soudu? 398 00:23:05,458 --> 00:23:07,208 Slyšeli jste už o právních procesech? 399 00:23:08,125 --> 00:23:09,291 Četl jsem váš záznam. 400 00:23:10,958 --> 00:23:12,750 Dvanáct mrtvých ve vazbě za dva roky. 401 00:23:14,958 --> 00:23:15,791 Vypadni. 402 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 Dobrý den, Čubo. 403 00:23:30,250 --> 00:23:31,125 Jsem Yatish Chawla. 404 00:23:32,125 --> 00:23:36,000 Jsem hlavní vyšetřovatel Davida Khuzoua a vraždy Gautama Kulkarniho. 405 00:23:36,958 --> 00:23:39,291 Vineete, přines mu vodu. 406 00:23:39,833 --> 00:23:42,000 -A taky něco k jídlu, prosím. -Jasně, pane. 407 00:23:53,625 --> 00:23:54,666 Uklidni se, Čubo. 408 00:23:57,708 --> 00:23:58,541 Teď mi řekni, 409 00:23:58,791 --> 00:24:02,083 proč Stephen nařídil zásah David Khuzou a Gautam Kulkarni? 410 00:24:03,666 --> 00:24:06,291 já tomu nerozumím co říkáte, pane. 411 00:24:07,625 --> 00:24:09,208 Jsem jen chudý farmář. 412 00:24:09,708 --> 00:24:10,583 Bydlím ve vesnici Polwa. 413 00:24:10,708 --> 00:24:12,166 Jsi docela pokročilý „chudý“ člověk. 414 00:24:13,666 --> 00:24:16,458 Za poslední tři dny se uskutečnilo 11 hovorů vyrobeno z vašeho čísla 415 00:24:17,041 --> 00:24:18,208 na satelitní telefon. 416 00:24:18,625 --> 00:24:21,375 V mé vesnici není příliš mnoho lidé mají telefony, pane. 417 00:24:22,458 --> 00:24:25,000 Všichni používají můj. 418 00:24:25,125 --> 00:24:27,208 Jeden z nich to musel udělat. 419 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Toto jsou vaše záběry z CCTV. 420 00:24:39,375 --> 00:24:40,791 37 minut před útokem, 421 00:24:40,916 --> 00:24:42,958 sledovali jste konvoj Davida Khuzoua. 422 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Podívej, Čubo. 423 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 Řekni mi pravdu. 424 00:24:48,833 --> 00:24:50,208 Nejsem jako ten policajt, ​​Kherso. 425 00:24:50,708 --> 00:24:52,958 nemám jakýkoli úmysl tě mučit. 426 00:24:53,791 --> 00:24:55,166 Jen potřebuji vaši pomoc. 427 00:24:55,291 --> 00:24:58,041 Výměnou jsem připraven abych ti dal, co potřebuješ. 428 00:25:01,750 --> 00:25:06,333 Pane, viděl jsem to 'dobrý policajt-špatný policajt' hra hodně. 429 00:25:27,375 --> 00:25:28,625 Nejsem tak hodný chlap. 430 00:25:30,375 --> 00:25:31,291 Andrea. 431 00:25:32,083 --> 00:25:33,166 Je to tvoje dcera, že? 432 00:25:34,208 --> 00:25:35,166 krásná dívka. 433 00:25:37,125 --> 00:25:38,166 Studuje v Bangalore? 434 00:25:40,875 --> 00:25:42,458 Ví, co dělá její otec? 435 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 Řekni mi pravdu, Čubo. 436 00:25:54,500 --> 00:25:55,333 pane, 437 00:25:56,500 --> 00:25:59,666 je pravda, že jsem to sledoval Pane Davide toho dne, 438 00:25:59,791 --> 00:26:01,583 ale nezaútočili jsme na ně. 439 00:26:02,416 --> 00:26:07,791 Jiná skupina měla na sobě uniformy MCA-S a napadl je, aby nás obvinili. 440 00:26:07,916 --> 00:26:08,791 Vážně? 441 00:26:09,833 --> 00:26:12,000 Sledoval jsi je, ale napadl je někdo jiný. 442 00:26:12,416 --> 00:26:13,500 Když máte na sobě uniformy. 443 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Jaká náhoda, Čubo! 444 00:26:15,458 --> 00:26:16,875 Nic jiného nevím, pane. 445 00:26:18,125 --> 00:26:19,166 Říkám pravdu. 446 00:26:28,750 --> 00:26:29,666 Dobrý den, 447 00:26:31,708 --> 00:26:32,708 máš oči na Andree? 448 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 Stojí před DRS College, 449 00:26:41,541 --> 00:26:43,000 čeká na mou objednávku. 450 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Mám ji nechat vyzvednout? 451 00:26:50,250 --> 00:26:52,958 Můj děda a já jsme měli stejné cíle, 452 00:26:53,666 --> 00:26:55,583 ale naše metody byly velmi odlišné. 453 00:26:56,791 --> 00:26:58,666 Pokusil se svým způsobem. 454 00:26:59,166 --> 00:27:00,125 Velmi se snažil. 455 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Dělal, co mohl. 456 00:27:02,916 --> 00:27:05,291 A podívejte se, co se stalo! 457 00:27:05,958 --> 00:27:06,791 Co se stalo? 458 00:27:07,958 --> 00:27:09,291 Přišel o život. 459 00:27:10,208 --> 00:27:13,583 Teď je čas to zkusit po mém. 460 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 pane, 461 00:27:28,583 --> 00:27:29,500 jsou tady. 462 00:27:30,166 --> 00:27:32,125 Kryješ nás shora, půjdeme dolů. 463 00:27:32,250 --> 00:27:33,125 Dobře, pane. 464 00:27:35,250 --> 00:27:36,791 Tvrdí to některé mediální zdroje 465 00:27:36,916 --> 00:27:41,083 odpovídáte vy a MCA-S za vraždu tvého dědečka. 466 00:27:41,416 --> 00:27:43,375 S tímto útokem nemáme nic společného. 467 00:27:43,625 --> 00:27:46,208 Někdo se o to snaží rám mě a MCA-S. 468 00:27:46,541 --> 00:27:51,791 Někteří náhodní lidé nosili naši uniformu a zinscenoval tento útok. 469 00:27:52,333 --> 00:27:56,916 Chtějí celý svět obvinit nás z útoku, 470 00:27:57,416 --> 00:27:59,833 ale ukážeme všem, že se mýlí. 471 00:27:59,958 --> 00:28:03,208 -Máte nějaké důkazy, které to dokazují? -Stojíme před vámi. 472 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 Nemáme čas pro další dotazy. 473 00:28:05,458 --> 00:28:06,291 Děkuju. 474 00:28:08,291 --> 00:28:10,875 -Ta prasata jsou tady. Musíme odejít. Teď! -Ale proč? 475 00:28:11,416 --> 00:28:12,625 Čuba se stal schvalovatelem. 476 00:28:12,958 --> 00:28:17,000 A jste obviněni ze spiknutí zabít šéfa NIA a Davida Khuzoua. 477 00:28:19,791 --> 00:28:20,958 V naší zemi, 478 00:28:21,916 --> 00:28:25,291 až do těch, kteří nám drží zbraň u hlavy 479 00:28:25,416 --> 00:28:29,375 a naši lidé sdílejí stejnou svobodu a práva, 480 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 nebudeme odpočívat. 481 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 Štěpáne! 482 00:29:25,333 --> 00:29:26,708 -Pojď dál. - Jsi si jistý? 483 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 Ano. Kryješ ho. 484 00:30:12,250 --> 00:30:13,125 Jít. 485 00:30:26,000 --> 00:30:26,916 Jdeme. 486 00:30:36,500 --> 00:30:40,750 Upozorněte všechny agentury, Stephene Khuzou je nyní oficiálně hledaný zločinec. 487 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Hej, Atharv! 488 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 jak to jde? 489 00:30:50,416 --> 00:30:52,083 Proč jsi mě zavolal do školy? 490 00:30:52,666 --> 00:30:54,416 Někteří kluci mě šikanují dost špatně. 491 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 Dělají hrůzu komentáře o všech. 492 00:30:57,500 --> 00:30:58,708 Mami, Dhriti. 493 00:30:59,583 --> 00:31:01,833 Můžete prosím vyhrožovat a zmlátit je? 494 00:31:02,000 --> 00:31:04,041 Zmlátit je? Proč? 495 00:31:04,833 --> 00:31:06,208 To není řešení na všechno. 496 00:31:06,583 --> 00:31:07,916 Ale udělej alespoň něco. 497 00:31:08,375 --> 00:31:10,083 Najděte řešení, prosím. 498 00:31:10,250 --> 00:31:11,750 -Teď. -Teď? 499 00:31:15,083 --> 00:31:16,000 Vážně? 500 00:31:16,833 --> 00:31:17,791 Toto je vaše řešení? 501 00:31:18,583 --> 00:31:19,916 Mluvit s ředitelem. 502 00:31:20,541 --> 00:31:21,750 Tvůj otec by udělal totéž. 503 00:31:22,291 --> 00:31:24,041 Můj táta s sebou přinesl buldozer. 504 00:31:24,375 --> 00:31:25,666 Co?! Když? 505 00:31:26,250 --> 00:31:27,666 -Proč? -Ahoj, Atharv. 506 00:31:27,791 --> 00:31:29,208 -Ahoj. -Uvidíme se na tréninku? 507 00:31:29,333 --> 00:31:30,333 -Jo. -Dobře. 508 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 kdo to je? 509 00:31:34,958 --> 00:31:35,875 Můj přítel. Ameira. 510 00:31:43,291 --> 00:31:44,458 Tančící královno, co myslíte? 511 00:31:44,750 --> 00:31:45,666 Pochopil jsem to správně? 512 00:31:45,791 --> 00:31:47,000 Pojďte, pojďme si ještě zacvičit. 513 00:31:47,166 --> 00:31:48,000 Hej. 514 00:31:48,208 --> 00:31:49,166 kdo je to? 515 00:31:49,750 --> 00:31:51,083 "Taneční královna" má přivedl bodyguarda. 516 00:31:51,375 --> 00:31:52,291 Jeho vlastní 'The Incredible Hulk'. 517 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Impozantní. 518 00:31:53,375 --> 00:31:54,208 Je to tvůj strýc? 519 00:31:54,500 --> 00:31:55,416 strýčku, 520 00:31:55,666 --> 00:31:58,083 jestli tě 'taneční královna' obtěžuje, jak je místo toho 'Baby doll'? 521 00:31:58,208 --> 00:31:59,166 Co to… 522 00:32:03,000 --> 00:32:05,416 Poslouchejte, děti. Chovejte se. 523 00:32:05,583 --> 00:32:06,500 Jinak? 524 00:32:06,916 --> 00:32:08,458 Nebo nás strýc zmlátí. 525 00:32:09,791 --> 00:32:10,750 Strýčku, víš, že? 526 00:32:10,875 --> 00:32:12,166 To už nemůžeš. 527 00:32:12,333 --> 00:32:15,583 Ve vaší době, vaši učitelé a rodiče musel tě hodně naplácat, 528 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 ale teď se nás nemůžeš ani dotknout. 529 00:32:17,583 --> 00:32:19,500 Pokud ano, bude to případ týrání dětí. 530 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 A půjdeš rovnou do vězení. 531 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 Rozuměl, strýčku? 532 00:32:23,208 --> 00:32:24,166 Atharv, 533 00:32:25,000 --> 00:32:26,250 ukaž tyhle idioty 534 00:32:26,708 --> 00:32:28,041 že jsi syn svého otce. 535 00:32:30,083 --> 00:32:32,458 Jedna facka a bude na kolenou. 536 00:32:33,166 --> 00:32:34,291 Jsem s tebou. 537 00:32:35,166 --> 00:32:36,000 Jdi do toho. 538 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Udělej to. 539 00:32:38,583 --> 00:32:39,416 Atharv. 540 00:32:39,541 --> 00:32:41,750 Losere, vypadá to, že musím naučit tě to také. 541 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Takhle někoho neuhodíš. 542 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Udělej to takhle! 543 00:32:51,666 --> 00:32:52,625 Jaký idiot. 544 00:33:01,000 --> 00:33:02,833 Spadl dolů. 545 00:33:03,166 --> 00:33:04,791 Jsi v pořádku, dítě? 546 00:33:12,250 --> 00:33:14,916 Dokážu pochopit, že děti jsou nezralé, 547 00:33:15,875 --> 00:33:18,041 ale vy jste dospělý, pane... 548 00:33:18,458 --> 00:33:19,416 JK. 549 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 pan JK. 550 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 Prostě JK. 551 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Příště požádej svého otce, aby přišel. 552 00:33:27,000 --> 00:33:29,125 Pan Tiwari je tak milý pán. 553 00:33:29,250 --> 00:33:32,375 Tomu nemůžu uvěřit je to přítel tvého otce. 554 00:33:32,500 --> 00:33:33,875 Madam, není to moje chyba. 555 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Atharv mě udeřil, 556 00:33:35,125 --> 00:33:37,208 a pak jsem se pokusil utéct, a pak mě tento strýc podrazil. 557 00:33:37,333 --> 00:33:38,500 Ano, madam, říká pravdu. 558 00:33:38,625 --> 00:33:39,500 Lžou, madam. 559 00:33:39,625 --> 00:33:41,541 Začal boj. Nic jsem neudělal. 560 00:33:42,666 --> 00:33:43,500 Sejdeme se venku. 561 00:33:43,625 --> 00:33:44,750 Paní, podívejte se, co řekl, 562 00:33:44,958 --> 00:33:46,541 „Sejdeme se venku, blbečku. Rozdrtím tě na prášek." 563 00:33:46,666 --> 00:33:48,166 -Co je to rozdrtit? -To jsem neřekl. 564 00:33:48,291 --> 00:33:49,583 Přestaňte, všichni! 565 00:33:50,458 --> 00:33:52,291 To není vůbec přijatelné. 566 00:33:53,000 --> 00:33:56,083 Paní, děti jsou dětmi. 567 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 Proč bychom měli my dospělí zasahovat? 568 00:33:58,916 --> 00:33:59,958 Jedno dítě zasáhlo druhého. 569 00:34:00,083 --> 00:34:01,666 Druhé dítě mu to vrátilo. 570 00:34:01,875 --> 00:34:04,208 Případ zamítnut. Pošlete je, aby si udělali domácí úkol. 571 00:34:04,708 --> 00:34:05,666 Správně, madam? 572 00:34:15,583 --> 00:34:17,916 Suchi, aspoň mi přišel pomoci. 573 00:34:18,166 --> 00:34:19,541 Tomu se neříká pomoc. 574 00:34:20,000 --> 00:34:20,958 Jste suspendováni! 575 00:34:21,083 --> 00:34:22,166 Uvědomujete si to vůbec? 576 00:34:22,458 --> 00:34:24,458 -Takové… -JK, prosím. 577 00:34:26,333 --> 00:34:27,166 promiň. 578 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 já… 579 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 co se ti stalo? 580 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Na vysokou už nepůjdu. 581 00:34:37,791 --> 00:34:38,625 Proč? 582 00:34:38,750 --> 00:34:42,500 Studentská unie požadovala mé suspendování od vedení školy 583 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 kvůli některým protinárodní aktivity. 584 00:34:46,000 --> 00:34:47,291 Vyvíjeli tlak i na ředitele. 585 00:34:51,708 --> 00:34:54,500 Tati, nemyslím si, že ty tentokrát to může vyřešit. 586 00:34:55,666 --> 00:34:57,458 Jsem také suspendován, sestřičko. Nebojte se. 587 00:34:57,958 --> 00:34:58,833 Můžeme oba zůstat doma. 588 00:34:59,166 --> 00:35:00,041 Atharv, 589 00:35:00,416 --> 00:35:01,708 teď není čas dělat si legraci. 590 00:35:02,208 --> 00:35:04,250 Nedělám si srandu, Suchi. To jsou fakta. 591 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 Pozitivní je, že se naučíme jak dělat naše domácí práce. 592 00:35:07,541 --> 00:35:08,500 Poslouchejte všichni. 593 00:35:10,416 --> 00:35:11,333 Poslouchejte pozorně. 594 00:35:13,750 --> 00:35:14,791 jako rodina, 595 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 toto je velmi náročné čas pro nás všechny. 596 00:35:18,833 --> 00:35:20,833 Budeme s tím muset bojovat jako tým. 597 00:35:21,458 --> 00:35:24,083 Takže teď jsem vytvořil nějaká pravidla. 598 00:35:24,625 --> 00:35:26,708 Nikdo neopustí tento dům. 599 00:35:28,208 --> 00:35:31,625 Nikdo je nebude používat mobil nebo internet. 600 00:35:33,208 --> 00:35:34,291 Oba mi dejte své telefony. 601 00:35:36,125 --> 00:35:37,000 Vezměte jejich telefony. 602 00:35:41,625 --> 00:35:42,458 promiň. 603 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 Zhoršil jsem vaše problémy. 604 00:35:47,500 --> 00:35:49,916 Sri, co teď budeme dělat? 605 00:35:51,500 --> 00:35:52,375 Nevím. 606 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 já fakt nevím. 607 00:35:59,416 --> 00:36:00,625 Nic nedává smysl. 608 00:36:06,166 --> 00:36:08,166 A věci jsou stále chaotické po minutě. 609 00:36:42,791 --> 00:36:45,458 To bylo volání andulka růžová. 610 00:36:47,875 --> 00:36:48,958 -Ahoj, Martine. -Hlavní. 611 00:36:49,958 --> 00:36:52,625 Samozřejmě, možná se divíte co je velký problém na andulce. 612 00:36:53,000 --> 00:36:53,958 Ale řeknu vám to. 613 00:36:54,208 --> 00:36:56,583 Znáte legendární rockový kytarista Jimi Hendrix? 614 00:36:56,875 --> 00:36:59,125 Když žil v Mayfair v 60. letech, 615 00:36:59,333 --> 00:37:01,791 vypustil dvě růže prstencové andulky z jeho bytu. 616 00:37:02,333 --> 00:37:05,375 To je ten druh se dnes volně potuluje v londýnských parcích. 617 00:37:05,625 --> 00:37:06,916 Nejsou stěhovaví, 618 00:37:07,166 --> 00:37:09,458 a my tomu věříme andulky z Londýna 619 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 pochází z Hendrixových mazlíčků. 620 00:37:13,375 --> 00:37:16,333 Věřte Angličanovi, že vás porazí Bush před ponořením do podnikání. 621 00:37:19,458 --> 00:37:20,916 Tak co, dokázal ses k ní více vyhrabat? 622 00:37:21,125 --> 00:37:21,958 Samozřejmě. 623 00:37:23,000 --> 00:37:25,500 A hádej, kdo je tvoje holka Meera navštívila minulý týden? 624 00:37:26,750 --> 00:37:27,791 Dwaraknath. 625 00:37:28,916 --> 00:37:29,875 Indický miliardář? 626 00:37:31,583 --> 00:37:33,375 Strávila s ním přes hodinu, 627 00:37:33,958 --> 00:37:36,416 takže se určitě něco děje. 628 00:37:39,916 --> 00:37:40,833 Proč se s ním setkala? 629 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 Žádný nápad. 630 00:37:44,375 --> 00:37:45,958 Mám z toho špatný pocit. 631 00:37:46,208 --> 00:37:49,625 Na ulici se říká, že je hotová předtím obchod se CIA. 632 00:37:50,166 --> 00:37:51,000 tak, 633 00:37:51,250 --> 00:37:54,750 můžete mít pár slov se svým přítelem Brucem. 634 00:37:55,833 --> 00:37:56,958 Bruce Lenningtona? 635 00:37:57,833 --> 00:37:59,875 Kolik Bruce v CIA znáš? 636 00:38:00,541 --> 00:38:01,416 Pojď. 637 00:38:02,000 --> 00:38:02,833 Díky, bratře. 638 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Díky za pomoc. 639 00:38:04,583 --> 00:38:05,541 pamatuješ? 640 00:38:05,958 --> 00:38:07,541 Poslali jste mě zmlátit ten trpasličí vesničan? 641 00:38:07,750 --> 00:38:08,583 Drž hubu! 642 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 Nebyl to trpaslík. 643 00:38:10,250 --> 00:38:11,666 Champo je trpaslík. 644 00:38:16,625 --> 00:38:17,583 Ahoj. 645 00:38:18,125 --> 00:38:18,958 Rukma, 646 00:38:19,500 --> 00:38:20,333 Major Sameer. 647 00:38:21,333 --> 00:38:25,250 Oh wow! Velký Sameer zavolá mi přímo. 648 00:38:25,666 --> 00:38:28,125 Samozřejmě. Blahopřát při dokončení práce. 649 00:38:29,250 --> 00:38:30,208 Výborně, Rukmo. 650 00:38:31,083 --> 00:38:32,458 Klient je s vaší prací velmi spokojený. 651 00:38:33,166 --> 00:38:34,250 Váš účet byl vyřízen? 652 00:38:36,250 --> 00:38:37,208 Ano, má. 653 00:38:37,666 --> 00:38:38,541 Dobrý. 654 00:38:39,250 --> 00:38:41,083 Nikdy nepracuj pro tohoto klienta znovu. 655 00:38:44,708 --> 00:38:46,291 -Význam? - to znamená, 656 00:38:46,416 --> 00:38:48,000 Vím, že jsem ti sehnal tuhle práci, ale teď 657 00:38:48,125 --> 00:38:52,000 Říkám ti, abys všechny přerušil vazby s tímto klientem. 658 00:38:52,708 --> 00:38:54,125 Poslouchej, jestli potřebuješ peníze, 659 00:38:54,333 --> 00:38:55,875 Mám pro vás i jinou práci. 660 00:38:56,250 --> 00:38:57,666 mezitím drž se dál od tohoto klienta. 661 00:38:59,416 --> 00:39:00,708 Informoval jsem i Králíka. 662 00:39:02,416 --> 00:39:05,750 Je to rozkaz nebo přátelská rada? 663 00:39:07,291 --> 00:39:08,250 Cokoli vám vyhovuje. 664 00:39:10,333 --> 00:39:11,333 Poslouchej, Sameere. 665 00:39:12,625 --> 00:39:15,791 Říkám vám to s úctou. 666 00:39:16,833 --> 00:39:19,333 Přijměte své rozkazy nebo rady, 667 00:39:19,958 --> 00:39:20,958 pěkně je zabalit, 668 00:39:21,500 --> 00:39:23,875 a strčit je kam slunce nesvítí. 669 00:39:25,333 --> 00:39:27,625 Přestal jsem přijímat objednávky od té doby, co jsem opustil BPF. 670 00:39:29,250 --> 00:39:30,333 Navíc už to není o penězích. 671 00:39:32,000 --> 00:39:32,875 Je to osobní. 672 00:39:47,916 --> 00:39:48,750 Promiň, Sri. 673 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 Nemůžu uvěřit, že oni sundal tě z případu. 674 00:39:52,000 --> 00:39:53,041 Sráči! 675 00:39:55,416 --> 00:39:56,333 Uklidni se, kamaráde. 676 00:39:56,666 --> 00:39:57,541 to je v pořádku. 677 00:39:59,083 --> 00:40:01,916 Jen se toho tolik stalo, 678 00:40:02,041 --> 00:40:03,041 vše najednou. 679 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Jak se mají madam a Dhriti, pane? 680 00:40:06,166 --> 00:40:07,083 Řídí se. 681 00:40:10,708 --> 00:40:12,458 Promiňte, chlapi. jdu pozdě. 682 00:40:13,166 --> 00:40:16,833 Byl jsem na rande s touto dívkou, a nechali jsme se unést povídáním. 683 00:40:16,958 --> 00:40:18,291 Úplně jsem ztratil pojem o čase. 684 00:40:18,416 --> 00:40:19,958 Shaadi.com? 685 00:40:20,083 --> 00:40:21,083 Ano. 686 00:40:21,625 --> 00:40:23,583 Dnešní holčička přišla s maminkou. 687 00:40:24,333 --> 00:40:27,041 Trvalo mi to minutu zjistit, který z nich byl můj rande. 688 00:40:28,125 --> 00:40:29,125 Sejdeme se znovu o víkendu... 689 00:40:29,250 --> 00:40:30,166 jste hotovi? 690 00:40:32,208 --> 00:40:35,333 Můj život se rozpadá, a ty chodíš s holkama, 691 00:40:35,458 --> 00:40:36,500 a jejich maminky? 692 00:40:37,958 --> 00:40:38,916 Promiň, brácho. 693 00:40:40,875 --> 00:40:42,125 Dobře, řekni nám to. 694 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 O čem jsi chtěl mluvit? 695 00:40:45,250 --> 00:40:46,166 Podívejte, chlapi. 696 00:40:47,208 --> 00:40:48,625 Věci se zhorší. 697 00:40:49,875 --> 00:40:51,166 Potřebuji vaši pomoc. 698 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Řekněte nám, co můžeme udělat. 699 00:40:54,708 --> 00:40:55,750 Nejprve to musíme zjistit 700 00:40:56,833 --> 00:41:01,875 kdo všichni přistupovali soubor projektu Northeast 701 00:41:02,750 --> 00:41:03,875 v systému TASC. 702 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Dobře. Mohu se prohrabat a zjistit, pane. 703 00:41:07,291 --> 00:41:11,291 Yatish a jeho tým ano převzal celý systém TASC. 704 00:41:11,833 --> 00:41:16,125 Pokud se dostaneme k nějakému citlivému souboru, hned poznají. 705 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 Budeme muset použít metody zadních vrátek. 706 00:41:19,458 --> 00:41:22,166 Žádáš mě o to? proniknout do našeho vlastního systému? 707 00:41:25,000 --> 00:41:25,833 Ochladit. 708 00:41:26,041 --> 00:41:27,208 Podaří se vám získat data? 709 00:41:27,958 --> 00:41:28,916 Máte nějaké pochybnosti? 710 00:41:29,916 --> 00:41:30,875 Nevím. 711 00:41:31,333 --> 00:41:33,041 Pouze štěká, nekouše. 712 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Tolik nedůvěry. 713 00:41:37,375 --> 00:41:38,208 Podívejte, chlapi. 714 00:41:38,333 --> 00:41:39,708 Vím, že je to velmi riskantní. 715 00:41:41,291 --> 00:41:44,416 Pokud někdo z vás ne chtít se zapojit, 716 00:41:45,541 --> 00:41:46,833 Úplně rozumím. 717 00:41:46,958 --> 00:41:50,041 Pojď, člověče! Nenecháme budeš jediný hrdina. 718 00:41:50,666 --> 00:41:52,166 -Dlužíme to Kulkarnimu, pane. -Ano. 719 00:41:52,916 --> 00:41:53,958 Kulkarni pane. 720 00:41:54,166 --> 00:41:55,458 -Kulkarnimu pane. -Kulkarnimu pane. 721 00:42:01,000 --> 00:42:02,416 JK, Ajit, 722 00:42:02,833 --> 00:42:04,083 musíte být vždy ve střehu. 723 00:42:04,666 --> 00:42:07,791 Pokud se stane něco neobvyklého v kanceláři, informujte mě. 724 00:42:08,166 --> 00:42:10,666 Chci, abyste byli mýma očima a ušima. 725 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 -Jasně. -Ano. 726 00:42:12,000 --> 00:42:12,916 -Vy všichni. -Ano. 727 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 JK? 728 00:42:15,708 --> 00:42:17,166 JK, probírám něco důležitého. 729 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 Mám důležité text z mé banky. 730 00:42:20,333 --> 00:42:21,916 Žádají mě, abych aktualizoval svůj KYC. 731 00:42:22,041 --> 00:42:23,708 vydrž! Doufám, že jste neklikli na odkaz. 732 00:42:23,958 --> 00:42:25,041 Už jsem to udělal. 733 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Hovno. 734 00:42:27,833 --> 00:42:29,041 Můj bože, JK. 735 00:42:29,708 --> 00:42:30,541 Co se stane! 736 00:42:31,166 --> 00:42:33,041 Co to sakra je! Jak jsi to udělal!? 737 00:42:33,375 --> 00:42:35,041 Vidět? Štěkám a také koušu! 738 00:42:35,333 --> 00:42:36,166 Vrať to. 739 00:42:36,375 --> 00:42:37,583 Na webu to bude vypadat skvěle. 740 00:42:38,250 --> 00:42:40,208 Viděl jsi, jak rychle jsem ti hacknul telefon? 741 00:42:40,333 --> 00:42:41,458 Do prdele! 742 00:42:41,916 --> 00:42:44,000 Zachráním svět, spolu s těmito kluky. 743 00:42:45,916 --> 00:42:47,000 Jedno opakování, prosím. 744 00:43:34,250 --> 00:43:35,083 Punit. 745 00:43:35,208 --> 00:43:36,208 -Proboha! -Hej! 746 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 Relaxovat. 747 00:43:39,208 --> 00:43:40,208 Nedělej to, Ajite. 748 00:43:40,666 --> 00:43:41,708 Proč jsi tak brzy? 749 00:43:45,958 --> 00:43:46,916 Ó! 750 00:43:47,541 --> 00:43:50,333 -Pokračovat. Potřebuješ něco? -Ne, děkuji. 751 00:43:56,333 --> 00:43:57,500 Konečně. Díky bohu. 752 00:43:58,125 --> 00:43:59,000 Dobře. 753 00:44:52,333 --> 00:44:53,250 kam se chystáš? 754 00:44:55,666 --> 00:44:56,500 Dillí. 755 00:44:57,291 --> 00:44:58,458 Mám schůzku s PM. 756 00:45:00,000 --> 00:45:01,333 Zní to směšně, Sri. 757 00:45:02,500 --> 00:45:03,750 Alespoň se snaž, když lžeš. 758 00:45:03,875 --> 00:45:06,166 říkám pravdu, a zní to směšně. 759 00:45:07,166 --> 00:45:09,791 Když lžu, je to uvěřitelné. 760 00:45:12,958 --> 00:45:13,791 Dobře, ahoj. 761 00:45:14,041 --> 00:45:14,916 Sbohem, klaune. 762 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 kam jdeš? 763 00:45:17,458 --> 00:45:18,291 Dillí. 764 00:45:18,875 --> 00:45:19,791 Ano, správně. 765 00:45:20,166 --> 00:45:21,250 Všichni tři zůstaneme doma. 766 00:45:21,416 --> 00:45:22,250 Nebojte se. 767 00:45:22,583 --> 00:45:23,541 Ne jako bychom měli možnost, 768 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 dvě jsou pozastaveny a jedna zrušena. 769 00:45:26,666 --> 00:45:27,791 Neplač, královno dramatu. 770 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 Sakra… 771 00:46:13,000 --> 00:46:13,958 Můj telefon-- 772 00:46:23,916 --> 00:46:24,791 Ahoj! 773 00:46:28,958 --> 00:46:31,083 Zbláznil ses? 774 00:46:31,333 --> 00:46:32,333 co tady děláš? 775 00:46:32,458 --> 00:46:33,416 Sleduješ mě? 776 00:46:33,541 --> 00:46:34,375 Proč jsi mi hodil telefon? 777 00:46:34,500 --> 00:46:36,083 JK, váš telefon je odposlouchávaný. 778 00:46:37,041 --> 00:46:38,291 Ano. Posaďte se. 779 00:46:39,041 --> 00:46:39,875 Prosím. 780 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 Můj telefon je odposlouchávaný? kdo to udělal? 781 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Musíte to být vy. 782 00:46:44,125 --> 00:46:45,708 Kdo jiný by to udělal strašidelné věci? 783 00:46:45,833 --> 00:46:47,958 -Všechny naše telefony jsou odposlouchávané. -Co? 784 00:46:48,375 --> 00:46:51,166 Proto jsem musel předstírat rande, jen abych tě poznal. 785 00:46:52,541 --> 00:46:54,166 Takže Sanika nepřijde? 786 00:46:54,291 --> 00:46:55,375 Já jsem Sanika. 787 00:46:58,833 --> 00:47:00,666 Někdo hacknul systém TASC. 788 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 -Co? -Ano. 789 00:47:03,375 --> 00:47:04,875 Informovali jste Sharmu? 790 00:47:05,000 --> 00:47:05,916 jak můžu? 791 00:47:06,583 --> 00:47:08,458 Nemám přístup do systému, pamatuješ? 792 00:47:09,125 --> 00:47:10,041 Nejen to. 793 00:47:11,208 --> 00:47:12,166 Ještě jsem kopal. 794 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 Podívejte se na tohle. 795 00:47:15,166 --> 00:47:19,000 Toto jsou data z internetu nenávistná kampaň proti Dhriti a madam. 796 00:47:19,666 --> 00:47:21,291 To není nějaké organické pohoršení. 797 00:47:21,875 --> 00:47:24,000 Jedná se o dobře koordinovanou kampaň, 798 00:47:24,416 --> 00:47:26,583 nejspíš nějakou IT buňkou. 799 00:47:28,416 --> 00:47:30,041 Proč by to někdo dělal? 800 00:47:30,291 --> 00:47:31,208 Nevím. 801 00:47:32,333 --> 00:47:35,333 Ke všemu mi odposlouchávali telefon. Do prdele! 802 00:47:35,833 --> 00:47:38,041 Prozatím si vystačíme s tímto. Dobře? 803 00:47:38,208 --> 00:47:40,958 -Jeden pro vás a jeden pro Srikanta, pane. -Špatný telefon. 804 00:47:41,625 --> 00:47:44,625 Seznamte se, pane Srikant, a tak mě ihned kontaktujte. 805 00:47:45,750 --> 00:47:48,666 Musím to říct Srikantovi, pane něco, a to je velmi naléhavé. 806 00:47:56,333 --> 00:47:57,166 Mohu vstoupit, pane? 807 00:47:57,291 --> 00:47:58,250 Jo. 808 00:48:02,041 --> 00:48:03,458 Zprávy forenzní analýzy, pane. 809 00:48:05,333 --> 00:48:06,375 Našli jsme zrádce. 810 00:48:08,125 --> 00:48:09,291 Potřebujeme zatykač. 811 00:48:22,083 --> 00:48:22,916 Děkuju. 812 00:48:25,333 --> 00:48:26,166 Ukažte mi svou kartu, pane. 813 00:48:26,291 --> 00:48:28,375 Pocházím z JK Talpade vládní agentura. 814 00:48:28,875 --> 00:48:31,333 Jeden z mých kolegů je uvnitř a musím se s ním naléhavě setkat. 815 00:48:31,458 --> 00:48:33,166 Je to otázka národní bezpečnosti. Můžete mi prosím pomoci? 816 00:48:49,458 --> 00:48:50,541 Dej mi svůj telefon. 817 00:48:53,583 --> 00:48:54,416 co to děláš? 818 00:48:54,958 --> 00:48:56,000 Dejte si nápovědu. 819 00:48:56,125 --> 00:48:56,958 Klid. 820 00:48:59,666 --> 00:49:00,583 Nechte to tam. 821 00:49:03,791 --> 00:49:05,916 Dokonce i Punit mě hodil telefon do koše. 822 00:49:06,166 --> 00:49:08,250 Říká, že všechny naše telefony jsou odposlouchávané. 823 00:49:09,083 --> 00:49:09,958 Udělejte jednu věc. 824 00:49:10,250 --> 00:49:11,208 Promluvte si s Punitem. 825 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Dobrý den, pane Srikante. 826 00:49:18,958 --> 00:49:19,791 Ano, Punit. 827 00:49:19,916 --> 00:49:21,833 Jak jsi se mě zeptal, Naboural jsem se do našeho systému. 828 00:49:22,208 --> 00:49:24,291 Zkontroloval jsem všechny údaje týkající se Projekt Sahakar, 829 00:49:24,416 --> 00:49:25,750 ale nic jsem nenašel. 830 00:49:26,500 --> 00:49:29,500 Tak jsem začal kolem sebe kopat také některé složky zaměstnanců. 831 00:49:30,958 --> 00:49:31,791 A? 832 00:49:31,958 --> 00:49:35,375 A, pane, zjistil jsem, jak útočníci sledovali váš pohyb. 833 00:49:35,958 --> 00:49:36,833 Jak? 834 00:49:36,958 --> 00:49:39,875 Z vašeho konvoje, útočníci dostávali nepřetržitý signál. 835 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Kdo vysílal signál? 836 00:49:44,958 --> 00:49:45,791 pane… 837 00:49:48,875 --> 00:49:49,750 byl jsi to ty. 838 00:49:49,916 --> 00:49:50,791 Co? 839 00:49:52,916 --> 00:49:54,583 Jak je to možné? 840 00:49:55,125 --> 00:49:56,291 Ty ses kurva zbláznil? 841 00:49:57,000 --> 00:50:00,416 Pane, dvakrát jsem to zkontroloval, abych se ujistil. 842 00:50:00,916 --> 00:50:02,791 Signál byl přenášené vaším telefonem. 843 00:50:03,458 --> 00:50:04,750 Váš telefon byl napaden. 844 00:50:04,958 --> 00:50:08,208 Ale můj telefon byl vypnutý! Řídil jsem se protokolem. 845 00:50:08,333 --> 00:50:09,500 To je jedno, pane. 846 00:50:09,625 --> 00:50:12,875 Kdokoli to udělal používal pokročilý spyware. 847 00:50:13,041 --> 00:50:15,666 Telefon funguje dál i když je vypnutý. 848 00:50:15,791 --> 00:50:17,833 Vlastně si myslím není to jen váš telefon. 849 00:50:18,500 --> 00:50:20,833 Telefony ostatních agentů TASC byly také kompromitovány. 850 00:50:21,208 --> 00:50:24,291 Ale toho dne, útočníci sledovali váš telefon. 851 00:50:24,791 --> 00:50:26,833 Tak to měli vaše přesná poloha, pane. 852 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Pane, poslouchejte mě. 853 00:50:28,541 --> 00:50:30,583 Zatykač má byla vydána proti vám. 854 00:50:30,916 --> 00:50:33,750 Yatish a jeho tým budou dostat se na letiště každou chvíli. 855 00:50:33,875 --> 00:50:36,541 Ajit slyšel Yatish informoval Sharma, pane. 856 00:50:36,833 --> 00:50:38,375 Chtějí přinést jsi k výslechu. 857 00:50:40,125 --> 00:50:41,000 Ahoj? 858 00:50:44,166 --> 00:50:45,750 Srikant je stále u nástupní brány, pane. 859 00:50:45,875 --> 00:50:48,166 Můžeme zavolat ochranku letiště a nechat ho zadržet. 860 00:50:49,208 --> 00:50:51,125 Ano, aby se to dozvěděl celý svět 861 00:50:51,458 --> 00:50:53,000 že NIA loví jednoho ze svých. 862 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Nechci žádné drama. 863 00:50:55,875 --> 00:50:56,708 Dobře, pane. 864 00:50:56,833 --> 00:50:57,750 Jezděte rychle. 865 00:50:57,916 --> 00:50:58,791 Zbývající cestující 866 00:50:58,916 --> 00:51:00,208 jsou požádáni o pokračování 867 00:51:00,333 --> 00:51:02,125 okamžitě k bráně 84. 868 00:51:03,208 --> 00:51:06,833 Toto je poslední výzva k nástupu pro let FN456 do Nového Dillí, 869 00:51:07,083 --> 00:51:08,791 nyní nastupujeme u brány 84. 870 00:51:11,958 --> 00:51:12,833 Pospěšte si. 871 00:51:12,958 --> 00:51:13,833 Jdeme. 872 00:51:18,583 --> 00:51:19,833 -NIA. -Pojď dál. 873 00:51:24,583 --> 00:51:25,833 Pozor cestující. 874 00:51:25,958 --> 00:51:29,541 Toto je poslední výzva k nástupu pro let číslo FN456, 875 00:51:29,833 --> 00:51:32,625 odjezd do Nového Dillí. Všichni zbývající cestující 876 00:51:32,750 --> 00:51:35,875 žádáme o okamžité pokračování k bráně 84. 877 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Letadlo je připraveno k odletu. 878 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Promiň, promiň. 879 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Promiňte. promiň. 880 00:52:02,875 --> 00:52:03,833 Otevřete bránu. 881 00:52:05,041 --> 00:52:06,250 Pane, nástup je uzavřen. 882 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 Otevřete krvavou bránu. 883 00:52:07,583 --> 00:52:09,875 Pane, letadlo už pojíždí. To nemohu udělat. 884 00:52:10,083 --> 00:52:10,958 je mi to líto. 885 00:52:11,791 --> 00:52:14,583 Máme zatykač pro člověka v tom letadle. 886 00:52:14,916 --> 00:52:16,125 Musíme zastavit ten zatracený let. 887 00:52:16,250 --> 00:52:17,666 já nemám pravomoc to udělat, pane. 888 00:52:17,791 --> 00:52:19,250 Budete si muset promluvit s ATC. 889 00:52:19,416 --> 00:52:21,416 Na to nemáme čas. Prosím, otevřete dveře. 890 00:52:21,666 --> 00:52:23,083 -Pane, pokuste se to pochopit. -Pane. 891 00:52:25,708 --> 00:52:28,125 Má pravdu, pane. Letadlo už je na dráze. 892 00:52:28,458 --> 00:52:29,875 Srikantovo umístění je také stejné. 893 00:52:32,083 --> 00:52:32,916 Zavolej do Dillí. 894 00:52:33,458 --> 00:52:34,916 Pošlete tým a chyťte ho na letišti. 895 00:52:35,041 --> 00:52:35,875 Dobře, pane. 896 00:52:36,000 --> 00:52:37,291 Je to dobrý nápad, JK? 897 00:52:37,708 --> 00:52:39,416 Proč utíkáme jako zločinci? 898 00:52:39,541 --> 00:52:40,708 co jsme udělali? 899 00:52:40,875 --> 00:52:42,000 Atharv, 900 00:52:42,125 --> 00:52:43,500 - schody. -Ó. 901 00:52:43,750 --> 00:52:44,583 Dej mi tohle. 902 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 To je vzrušující. 903 00:52:45,916 --> 00:52:47,291 Konečně jsme všichni ve světě špionů. 904 00:52:47,416 --> 00:52:48,416 Ano, je to skvělé. Pospěšte si. 905 00:52:57,666 --> 00:52:58,625 Našli jste něco? 906 00:53:11,291 --> 00:53:12,125 ne… 907 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 -Zavolej mu. -Dobře, pane. 908 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Jo? 909 00:53:44,166 --> 00:53:45,916 Srikant Tiwari se do toho letu nikdy nedostal. 910 00:53:46,958 --> 00:53:48,125 Pouze jeho telefon. 911 00:53:49,958 --> 00:53:50,875 Kde je jeho rodina? 912 00:53:51,458 --> 00:53:52,291 Sledujte jejich telefony. 913 00:53:52,541 --> 00:53:53,375 Jistě, pane. 914 00:54:12,708 --> 00:54:13,625 JK, 915 00:54:14,375 --> 00:54:15,625 co jsi udělal s našimi telefony? 916 00:54:30,750 --> 00:54:31,625 Co se stalo, pane? 917 00:54:31,791 --> 00:54:32,708 Kde jsou vaši cestující? 918 00:54:33,041 --> 00:54:34,208 Kteří cestující? 919 00:54:34,333 --> 00:54:35,791 Ta rodina. kde jsou? 920 00:54:35,916 --> 00:54:36,916 já nic nevím. 921 00:54:37,833 --> 00:54:38,708 Pane.